ruby的法國心情寫真

無意間找到一位格主琴岡介紹這部的影片 

http://jessiea345.pixnet.net/blog/post/129861046-%E5%8D%B0%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E8%AA%9E(english-vinglish)%E8%A7%80%E5%BE%8C%E6%84%9F

讓我興起了念頭也來看一下

裏頭描述一位 恩 我覺得在印度應該是中上階級的家庭主婦 莎希  但有可能本身算是高攀了 所以他不會說印度中上階層都要會說的英文 

即使他本身是個很盡責的女人 照顧全家大小  不過 家裡除了一家四口外 還外加一位體貼她的婆婆及一些傭人  傭人有多少我就不知道  感覺上跟華人滿像的家庭方式  只是本片不著重在婆媳戰爭  哈

因為不會說英文   而女兒上的是教會學校 學校裡都是說英文的家長及教師職員  有高印度社會一等的感覺  加上  丈夫有意無意的說英文優越感助長女兒歧視母親的態度  讓這位母親不知該如何教育他的女兒

這位母親有點默默寡歡  但秉持著亞洲傳統女性逆來順受的態度 她忍受著丈夫不想理解他 及 女兒的冷嘲熱諷  只寄託在他擅長做的小點心  杜拉球外賣來得到一點微薄的成就感  及可愛的兒子來平衡

事情的轉機在於    一通從美國打來的電話  他在美國單打獨鬥的姐姐的大女兒要出嫁  想要舉辦傳統印式婚禮 需要他的幫忙

在莎希猶豫不決 因為他從未離開家庭  也從未一個人坐飛機  更從未到一個語言不通的國家  但她的丈夫與孩子們則是一頭熱的計畫到美國哪裡玩

而更妙的是 莎溪的丈夫完全無感於莎希的困難    擅自幫她決定   要莎希自己先搭飛機到美國 幫忙外甥女的婚禮   等到婚禮舉行那段時間他和孩子們在過去會合 

言下之意是   麻煩的事莎希去處理  而她和孩子最後出席加上之後規劃一段時間在美國遊玩  也可以讓孩子學業先告一段落再過去  對他而言 簡直兩全其美

在片中 我完全沒聽到莎希有任何反抗丈夫的言語  就完完全全照他的話作  或著 只到外面的長板凳上哭

笨手笨腳 不理解飛機流程與規定  但慶幸的是 旁邊坐的是善心的印度男人   沒有對於不會說英文只會說印度語的她有任何歧視  幫她翻譯 及適應飛機上的問題

即使受到美國海關刁難  他也鼓勵她 不要對這種人感到不舒服  我們應該對自己自豪才是 

到了美國 到了他姊姊家  逛了一下美國曼哈頓   在中間自己單獨去咖啡店點餐卻遭到不友好的態度  奪門而出後在一旁的椅上哭泣  正好遇到一位法國人拿著他點的餐點給他

接著 他的外甥女循著了他 正好他遇到公車上的廣告 讓人能在四週開口說英文的語言學校

他鼓起勇氣大電話 甚至單獨座車找到了學校去報名  (這點我覺得有點太不可思議了) 

接著便是 莎希他在學校遇到 非常好的老師與同學  莎希自己也很努力學習

但是 他卻一直瞞著親人去學

即使遇到許多意外 同學和老師們一直支持著他  當然 裏頭夾著同樣在咖啡店外遇到的法國男人也湊巧是他的同學 他也愛慕著莎希 也讓她拾回了一點少女的自信

到最後   她的丈夫和孩子再最後莎希用英文努力地發表一場婚禮祝福之話  內容大意包含了對婚姻孩子的影射 希望夫妻能相互尊重 和不該拿弱點來要脅家人   等等  被點醒了 

莎希再度擁有家人的尊重與自己的自信

Voilà

當然印度歌舞片一項是以歡樂為收尾  

我是覺得裏頭很多場景比較像是法國人會做的事  例如店員會用不耐煩的態度羞辱人  海關自認為高人一等的優越感  "不會說我家的語言 怎敢來我的土地上"  這是很像是法國人表現出來讓人感受到的態度

雖然我覺得這位印度女主角眼睛有點過大 下巴好尖    太楚楚可憐的樣子 感覺鏡頭特意強調這點 (上往下拍攝 眼睛更大 下巴更尖) 但總體來說 他是演活了一位逆來順受  以家庭為重  但還是有自己的想法 到最後稍稍反抗的傳統印度女性 

哀 感覺地位挺卑微 在印度相當不錯的階級都這樣 更何況是  更低層階級的女性 不就更弱勢

而 影片裡 描述他想要讓孩子看得起兒女力學英文 讓我感到跟我的動力相似  我個人對於甚麼法國文化 動聽的法文 來法之前是完全沒有感覺  我學習法文只是為了孩子 不想讓他們看不起  之後再另闢一文解釋吧

從對英文的受挫 到了美國 卻因遇到一些善心人的好意對待 突然覺得世界變成彩色 這種極端心情我也經歷過  一個再語言不通的國度 自己關在家裡 突然出門有人釋出一點關心 就忽然一路上都笑著回家

所以 反過來說 遇到不好的對待 心理的低沉更為嚴重  也就是 在國外會變得更敏感於人的態度

還有 裏頭很妙選一個法國男人來當傾慕者  哈 法國人的刻版印象是 浪漫多情 也就是有用完即丟之感 

但注意的是   影片中那個法國男人的表現不太像是現實中的法國男人  法國人是會引誘有婚姻的人  但未必是會真心誠意 大部分只是貪圖一時享樂而已

而且 他們也會誤為亞洲女性這種害羞曖昧的態度視為接受訊號  但當對方拒絕後 他會反而惱羞成怒的很多 要當心 

因為影片中我一直搞不懂莎希幹嘛不一開始跟他嚴正拒絕 好像在享受他的愛慕  遊移於曖昧之中  但現實是非常不好的 連義正嚴辭對法國男說自己是已婚有孩的 還用印度語說  怪怪  他聽得懂嗎  當然影片中又忽視掉

這個橋段體現了導演應該是個女生  運用的手法是亞洲式的曖昧含蓄  明明是已婚的婦女 對男性的愛慕卻(假裝?)不知覺  到最後逼得男生示愛    卻突然惱羞成怒說 我是有家室的  暈 

總之 還算是滿推薦女性看的電影  呵   整片都是以女性心理來出發   男性可能無法接受了吧

另外 我一直覺的演她姊姊第二個女兒很漂亮又很甜  原來是印度的血緣  我有時在MTV也看過相似的臉與神韻